유튜브를 보다가 말이 너무 빠르거나 발음이 불분명할 때, 또는 외국어 영상을 볼 때 불편했던 적 있으신가요? 이럴때는 자막 기능을 활용하여 영상 시청에 도움을 받을 수 있답니다. 유튜브 자막 켜는 방법은 생각보다 간단하고, 한국어 자막이 없는 영상도 유튜브 자동번역 기능을 통해 원하는 언어로 바꿔볼 수 있으니 오늘 알려드릴 유튜브 자막 설정 방법을 PC와 모바일 버전까지 확인하고 활용해 보세요!
1. 유튜브 자막, 어떤 종류가 있나요?
유튜브 자막에는 크게 두 가지 종류가 있어요.
1) 업로더가 직접 제공하는 자막 영상을 올린 크리에이터가 직접 자막 파일을 업로드한 경우입니다. 정확도가 높고 내용과 잘 맞아떨어지지만, 모든 영상에 있는 건 아니에요. 업로더가 제공하지 않는다면 사용할 수 없어요.
2) 자동 생성 자막 유튜브가 AI 음성 인식을 통해 자동으로 만들어주는 자막입니다. 대부분의 영상에서 사용할 수 있지만 발음이 불명확하거나 전문 용어가 많은 경우 정확도가 떨어질 수 있어요. 유튜브 자동번역 기능도 이 자동 생성 자막을 기반으로 작동합니다.
2. PC에서 유튜브 자막 켜는 방법
PC 환경에서 유튜브 자막 설정은 영상 플레이어 안에서 바로 진행할 수 있어요.
▶ 유튜브 바로가기 ◀
1) 자막 켜기
- 유튜브에서 원하는 영상을 재생합니다.
- 영상 오른쪽 하단의 자막 아이콘(CC) 을 클릭해요.
- 아이콘이 활성화되면서 유튜브 자막이 화면에 표시됩니다.
단축키를 선호한다면 영상 재생 중 키보드의 C 키 를 누르면 자막을 바로 켜고 끌 수 있어요.
2) 자막 언어 변경 및 유튜브 자동번역 설정
자막이 켜진 상태에서 언어를 변경하거나 유튜브 자동번역을 적용하려면 아래 순서로 진행합니다.
- 영상 오른쪽 하단의 톱니바퀴(설정) 아이콘 을 클릭해요.
- ‘자막’ 항목을 선택합니다.
- 제공되는 자막 언어 목록이 표시돼요.
- 목록 하단의 ‘자동 번역’ 을 클릭합니다.
- 원하는 언어(예: 한국어)를 선택하면 유튜브 자동번역이 적용돼요.
영어, 일본어, 스페인어 등 다양한 외국어 영상에서 유튜브 자동번역을 통해 한국어 자막으로 전환할 수 있기 때문에, 언어 장벽 없이 콘텐츠를 즐기는 데 유용하게 활용할 수 있습니다.
3. 모바일에서 유튜브 자막 켜는 방법
모바일 유튜브 앱에서도 유튜브 자막 켜는 방법은 어렵지 않아요. 안드로이드와 아이폰 모두 동일한 방법으로 적용됩니다.
1) 자막 켜기
- 유튜브 앱에서 영상을 재생해요.
- 화면을 한 번 탭해서 컨트롤 메뉴를 불러옵니다.
- 오른쪽 상단의 자막 아이콘(CC) 을 탭하면 유튜브 자막이 켜져요.
자막 아이콘이 보이지 않는다면 설정 아이콘(톱니바퀴)을 탭한 후 ‘자막’ 항목을 선택하면 됩니다.
2) 유튜브 자동번역 설정
- 영상 재생 중 오른쪽 상단의 설정 아이콘(톱니바퀴)을 탭합니다.
- ‘자막’ 을 선택해요.
- 자막 언어 목록에서 ‘자동 번역’ 을 탭합니다.
- 원하는 언어를 선택하면 유튜브 자동번역이 즉시 적용됩니다.
4. 유튜브 자막 스타일 변경하는 방법
유튜브 자막은 글꼴, 크기, 색상 등을 원하는 대로 바꿀 수 있어요. 기본 흰색 글씨가 눈에 잘 안 들어온다면 유튜브 자막 설정에서 스타일을 조정해보세요.
1) PC에서 자막 스타일 변경
- 유튜브 우측 하단에 설정 아이콘(톱니바퀴)을 클릭해요.
- ‘자막’ > ‘옵션’ 을 선택합니다.
- 글꼴 크기, 글꼴 색상, 배경 색상 등을 원하는 대로 변경할 수 있어요.
5. 자주 문의하는 질문
1) 유튜브 자막을 항상 켜두는 방법이 있나요?
유튜브 앱 설정에서 자막 자동 표시 옵션을 활성화할 수 있어요. PC는 유튜브 계정 설정 > 재생 및 실적 항목에서 ‘항상 자막 표시’ 기능을 켤 수 있습니다.
2) 한국어 영상에서도 유튜브 자동번역이 되나요?
네, 가능합니다. 자동번역을 선택 후 언어 목록이 나오면 한국어를 찾아 선택하시면 됩니다.
7. 마무리
유튜브 자막 켜는 방법은 아이콘 한 번 클릭으로 끝나는 간단한 기능이지만, 유튜브 자동번역까지 함께 활용하면 언어에 상관없이 다양한 콘텐츠를 즐길 수 있어요. 외국어 공부나 해외 영상 시청이 잦은 분이라면 유튜브 자막 켜는 방법을 익혀두는 것만으로도 시청 경험이 한층 풍부해질 겁니다.
